Estamos em busca de voluntários para nos auxiliar na gravação, tradução e revisão de livros!
VEJA ABAIXO PARA MAIS INFORMAÇÕES
Nossos livros são distribuídos gratuitamente; portanto, contamos com a colaboração de voluntários para a tradução, gravação de audiobooks, edição de áudios e revisão em outros idiomas.
Edição de audios de audiobook
Estamos em processo de gravação de diversos livros, mas precisamos de auxílio na edição dos áudios.
Se desejar ser um voluntário na edição, é necessário ter bastante familiaridade com o uso de computador, atenção aos detalhes, paciência e o desejo de ajudar a fortalecer os irmãos através do trabalho. Ter experiência com edição de áudio é muito útil, mas caso não possua, e tenha tempo, dedicação e disposição para aprender, podemos orientar sobre qual software utilizar (Audacity, que é gratuito) e como proceder para alcançar um resultado de qualidade. Em geral, a edição dos áudios leva ao menos três vezes mais tempo que a gravação em si.
Perguntas envie para:
Gravação de audiobook
Gostaríamos de oferecer os nossos livros também no formato de audiobook em MP3.
Queremos disponibilizar nossos livros também no formato de audiobook em MP3.
Para ser um voluntário, basta ler cada capítulo de um de nossos livros, gravar um áudio de qualidade e nos enviar por e-mail; disponibilizaremos gratuitamente aqui se aprovada a qualidade e o espírito da gravação.
Envie os áudios para:
Você pode gravar um capítulo e enviar como teste para avaliarmos se aprovaremos o método que está utilizando, assim saberá se necessita de alguns ajustes ou se será aprovado do modo como está fazendo.
TRADUÇÃO
Queremos alcançar pessoas no mundo todo, para este fim estamos traduzindo os nossos livros para outras línguas e a ajuda de voluntários coopera muito neste processo. A tradução pode ser feita a partir da versão em Português ou Inglês de cada livro, já que essas línguas tiveram tradução e revisão mais completas.
As versões em Português podem ser encontradas gratuitamente neste site no menu "Publicações" e as em Inglês no site: www.AgrainOfWheat.com
Pode também entrar em contato por email solicitando a versão mais recente do livro a ser traduzido.
Recomenda-se verificar primeiramente se já existe uma tradução do livro desejado para evitar trabalho duplicado. Por exemplo, todos os nossos livros já foram traduzidos para o Português e Inglês, e muitos já estão disponíveis em Espanhol também. Então, para saber quais outras versões existem atualmente, confira a opção "Outras Línguas" no menu. Se a língua e o livro não estiverem listados nessa página, provavelmente ainda não existem. Mas, se desejar ter certeza, por favor, entre em contato conosco para confirmar.
Durante o processo de tradução, pedimos que nos envie cada capítulo assim que estiver pronto. Dessa maneira, estaremos seguros de não perder os arquivos em caso de falha de computador. Além disso, se precisar interromper o trabalho antes de finalizar a tradução, o próximo tradutor poderá dar continuidade a partir de onde você parou, ao invés de começar do zero.
Falamos Inglês e Português, e você pode entrar em contato com John sobre assuntos de tradução, revisão de outros idiomas, ou gravações e edições dos áudios de audiobook:
Ou com David sobre assuntos de revisão em Inglês ou Português:
REVISÃO
Se, ao ler um dos nossos livros encontrar erros de gramática ou de escrita, por favor, entre em contato conosco e nos envie o nome do livro, o número da página e a frase completa que contém o erro, para que possamos localizá-lo e corrigi-lo.
Se quiser ajudar com revisão, pode entrar em contato conosco para saber se tem algum livro no processo de revisão no qual você possa trabalhar. No momento precisamos de revisores de Espanhol, Francês, Português e Italiano (nessa ordem de prioridade). Enviaremos a você o material a ser revisado.
Imprimimos e distribuímos apenas os livros de nossa autoria, então, por favor, não nos envie traduções ou gravações de trabalhos de outros autores.
